Set in two contrasting locations — a comedy club and an Oregon trail — “You Go Girl!” tells the story of a woman on a quest to overcome her physical and emotional struggles.