At the heart of “Nanny” is a story about womanhood and parenthood all of which invite introspection from marginalized characters in the lives of women with more money, resources and access.